4°: Viajar - Chats viajes

El documento es un chat entre dos chicas: Leda, una brasileña que quiere hacer una ruta por España y Ana, una española que le da informaciones para organizar su viaje.

Leda dice que va Madrid y quiere que Ana le diga qué cosas interesantes hay en Madrid. Ana contesta que en Madrid hay muchos museos muy interesantes.

Leda quiere visitar Madrid y ver el acueducto romano pero el acueducto no está en Madrid sino en Segovia.

• hacer una ruta: faire un circuit

• el viaje: le voyage

• un museo: un musée

L'expression de la volonté:

querer + verbe à l'infinitif: vouloir + infinitif

querer que + verbe au subjonctif: vouloir que + subjonctif

El acueducto romano de Segovia

3°: El Nuevo Mundo - Colón llega a América

Vemos que Colón no sabía que había descubierto un nuevo continente porque pensaba llegar a la India o a China. Se había vestido con sus mejores ropajes porque pensaba ver al rey de China o de la India.

Colón no llegó a la India sino a una pequeña isla que llamó San Salvador. No encontró al Emperador de China sino a unos indios desnudos y pintados de colores que traían frutas, flores y papagayos.

Comprendemos que Colón emprendió su expedición para llegar a la India o a China y encontrar oro. Cuando encontraron a los indios los marineros les preguntaron dónde estaba el oro porque uno de los indios llevaba un colgante de oro en el pecho. Entonces los indios les dibujaron un mapa para enseñarles* donde estaba el oro, los hombres de Colón navegaron hacia el norte de la isla y otra vez preguntaron a los indios dónde estaba el oro. Y los marineros buscaron oro por toda la isla. 

• había descubierto: il avait découvert

• sus mejores ropajes: ses plus beaux vêtements

• desnudo: nu

• pintado: peint

• traer: apporter

• un papagayo: une perruche

• emprender: entreprendre

• el oro: l’or

• un colgante: un pendentif

Les pronoms personnels compléments:

• le / la = lo / la (COD)           

• lui = le (COI)

* On fait l’enclise à l’infinitif, c-à-d que l’on accroche le pronom à la fin du verbe

5°: La gastronomía española - ¿Algo más? (1)

La acción pasa en un café. Los personajes son Paco, el camarero, Carmen, una cliente y un chico con gafas.

Paco le pregunta a Carmen qué va a tomar. Carmen va a tomar un café solo y unos churros.

Carmen dice que no quiere nada más / que nada más quiere.

Le futur proche:

ir a + verbe à l’infinitif (aller + infinitif)

La phrase négative avec nada: (deux constructions possibles)

nada + verbe (sans no)

no + verbe + nada

• algo: quelque chose

• nada: rien