martes, 31 de mayo de 2016

3°: Al-Ándalus - En el valle


La historia pasa en la época de Al Ándalus. Tres niñas hermosas fueron* cautivadas por un pícaro moro que las entregó a su reina. La reina mora las hizo* esclavas y las niñas tenían que traer agua, cernir la harina  y amasar el pan. Un día Rosa Rosalía, la más jóven de las hermanas, fue* a la fuente para buscar agua y se encontró* con un anciano que le dijo que esperaba a sus tres hijas cautivas. La niña reconoció a su padre y fue* al palacio para avisar a sus hermanas. Pero al enterarse de tal noticia, la reina1 las metió* en una mazmorra de dónde las sacó* el moro para entregarlas a su padre.

• al + verbe à l’infinitif
Cette tournure sert à exprimer la simultanéité lorsque les deux actions sont faites par le même sujet
ex1: En apprenant la nouvelle, la reine … 


• el romance = poema narrativo de tradición oral
• ser cautivado,a,s: être capturé,e,s
• un pícaro: un voyou
• entregar: remettre
• cernir: tamiser
• amasar: pétrir
• buscar: chercher
• esperar: attendre
• enterarse de: apprendre (une nouvelle)
• una mazmorra: un cachot
• sacar: sortir



*Le passé simple


-AR
-ER / -IR

Verbes irréguliers

ser et ir fue / fueron
• HACER hizo / hicieron
• DECIR dijo / dijeron
3ème personne du singulier
-ió

3ème personne du pluriel
- aron
- ieron

 

4°: Ir de compras - Comprando ropa


“Mamá quiero que me compres este vestido; no es caro, sólo cuesta 59 euros. No es cómodo pero es muy elegante y me gusta el rojo. Me queda bien y puedo coordonarlo con mis bailarinas.”

• caro ≠ barato: cher ≠ bon marché
• sólo + verbe: seulement
• cómodo: confortable
• me queda bien: ça me va bien
• coordonar: assortir


Les démonstratifs:
este – esta – estos – estas: ce – cette – ces
(lorsqu’on se trouve près de l’objet)

martes, 24 de mayo de 2016

4°: Ir de compras - En una tienda


Las chicas entran en una tienda de ropa porque Sonia quiere comprar unos vaqueros. El vendedor pregunta a las chicas lo que desean; Sonia contesta que quiere unos vaqueros de la talla 38. La chica quiere que el vendedor le* unos vaqueros de la talla 38 y le indique* donde están los probadores.

Sonia se prueba los vaqueros y pregunta a su amiga si le quedan bien. Su amiga le* dice que le quedan fenomenal y le pregunta si le gusta su camiseta. Sonia decide llevarse los vaqueros y su amiga la camiseta. El vendedor les* dice que los vaqueros cuestan noventa euros (90 €) y la camiseta cuesta setenta euros (70 €). El vendedor quiere que las chicas paguen**.

Las chicas están sorprendidas porque es muy caro. Deciden irse.


• una tienda de ropa: une boutique de vêtements
• comprar: acheter
• el vendedor: le vendeur
• los vaqueros: le jean
• la camiseta: le T-shirt
• los probadores: les cabines d’essayage
• probarse (ue): essayer (un vêtement)
• llevarse: emporter
• costar (ue): coûter
• estar sorprendido,a,s: être surpris
• irse: s’en aller
• caro: cher
• pagar: payer
• preguntar ≠ contestar: demander (poser une question) ≠ répondre

• decidir + verbe à infinitif: décider de + verbe
• quedarle bien (a alguien): aller bien (à quelqu’un)
=>  me quedan bien los vaqueros (le jean me va bien)
=>  te queda bien la camiseta (le T-shirt te va bien)


* Les pronoms personnels compléments:

El vendedor dice a Sonia > El vendedor le dice …
une personne: le = lui (fontion COI)
plusieurs personnes: les = leur (fontion COI)

Rappel:

L’expression de la volonté:
• querer que + verbe au subjonctif = vouloir que + verbe au subjonctif

¡Entrénate!

* Trouver le nom du vêtement
* Remettre les lettres dans l'ordre
* Trouver le bon accord

jueves, 12 de mayo de 2016

3°: Al-Ándalus - Así vivían en tiempo de Al-Ándalus (2)


La mezquita de Córdoba
A los hispanomusulmanes les gustaba la naturaleza entonces sus ciudades estaban rodeadas por hermosos jardines y fértiles huertas. Inventaron la noria, los aljibes y las acequias para sacar agua, almanecerla y repartirla. El ambiente callejero era bullicioso porque había mucha gente que circulaba por las calles, iban al zoco para comprar libros, especias, cereales…
Los patios como los baños públicos eran dos lugares importantes. En efecto todas las casas tenían un patio donde se reunían las familias. Y en todas las ciudades había baños públicos donde los hombres se reunían los hombres y también las mujeres lo que constituían para ellas una de las escasas distracciones fuera de su casa. 


Los jardines hispanomusulmanes



• rodeado,a,s: entouré,e,s

• una huerta: un verger

• la noria: sorte de roue à eau

• el aljibe: le réservoir

• la acequia: le canal d’irrigation

• sacar agua: puiser de l’eau

• almanecer: stocker

• el ambiente callejero: l’ambiance de la rue

• bullicioso,a,s: bruyant,e,s

• el zoco: le souk



martes, 10 de mayo de 2016

3°: Al-Ándalus - Así vivían en tiempo de Al-Ándalus (1)


En el centro de las ciudades había los principales mercados, el Alcázar y la Mezquita Mayor. Construían murallas alrededor de las medinas para protegerlas. Alrededor había los barrios exteriores. Se nota que Córdoba era una ciudad importante porque tenía siete puertas y cuantas más1 puertas tenía una ciudad más1 importancia tenía. Además Córdoba contaba con quinientas (500) mezquitas.


• el mercado: le marché
• el alcázar = la casa del rey (roi)
• la mezquita: la mosquée
• alrededor de: autour de
• el barrio: le quartier
• contar con: avoir, disposer de
• rodeado,a,s: entouré,e,s

1. cuanto,a,s más + nom …
más: plus … plus 


L’imparfait

=> J’utilise l’imparfait pour une description, une action qui dure ou se répète.


            • verbes réguliers
-AR > -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
-ER / -IR > -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

            • verbes irréguliers (seulement trois!)
SER > era, eras, era, éramos, erais, eran
VER > veía, veías, veías, veíamos, veíais, veían
IR > iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban  


Conjugue les verbes à l'imparfait:

* Conjugue les verbes à la personne demandée 
* Conjugue les verbes des phrases ici et
* Conjugue les verbes du texte
* Traduire en conjuguant

lunes, 9 de mayo de 2016

3°: Al-Ándalus - La historia de Al-Ándalus




En 711, los árabes invaden la península ibérica, expulsando a los visigodos. Tardan cuatro años en conquistar toda la península, excepto los territorios del norte que permanecen bajo dominación cristiana. Los musulmanes llaman su nuevo territorio Al Ándalus.
En 1031, comienza la Reconquista, los reinos cristianos se reunen para expulsar a los moros. La Reconqsuita finaliza en 1492 con la caída del reino de Granada. 


• invadir: envahir
• tardar en: mettre (du temps) à
• permanecer: rester
• la caída: la chute