lunes, 24 de abril de 2017

3°: Cuidarse - La he pillado (2)


El narrador y sus amigos han decidido organizar un negocio.
Si viene un amigo a ver al narrador a su casa, tiene que pagar un euro y si pilla la gripe tiene que pagar otro euro de propina. Al final no ha contaminado a nadie porque ha descubierto que su gripe no es contagiosa.


• un negocio: une affaire
• pagar: payer
• pillar: attaper
• una propina: un pourboire
 

Formation du passé composé

auxiliaire haber au présent
participe passé du verbe
he
has
ha
hemos
habéis
han

ar > -ado

er / ir > -ido



Télécharger la fiche: Le passé composé 

¡ Entrénate !

Traduis les verbes au passé composé 
Conjugue les verbes au passé composé
Choisis la bonne forme de l'auxiliaire Haber

jueves, 20 de abril de 2017

3°: Cuidarse: La he pillado (1)


El narrador es un adolescente que está enfermo, está en la cama griposo. 
Tiene Ø dolor de cabeza y Ø fiebre.
Sus amigos piensan que tiene mucha suerte de estar enfermo porque así se queda en casa, no tiene que ir al colegio ni pasar los exámenes.

• estar enfermo: être malade
• griposo: grippé
• un dolor de cabeza: un mal de tête
• tener suerte: avoir de la chance
• quedarse: rester
Ø = On ne traduit pas le partitif "du", "de la", "des"

5° / 4°: La vida cotidiana - El horario escolar (2)


¿Qué asignaturas tienes el martes a las ocho y media?
Tengo clase de educación plástica.
¿A qué hora comienzas el lunes?
Comienzo todos los días a las ocho y media.
¿Cuántas horas de matemáticas tienes por semana?
Tengo cuatro horas de matemáticas: el lunes de la una y media a las dos y veinticinco; el martes y el vienes de la una menos veinticinco a la una y media y el jueves de las diez y veinte a las once y cuarto.

• una asignatura: une matière
• todos los días: tous les jours
• ciencias sociales = historia y geografía
• educación para la ciudadanía: éducation civique
• lengua castellana: étude de la langue castillane (équivalent du français)


¡ Entrénate !


- Retrouve la matière grâce à sa définition
- Réponds aux questions de l'emploi du temps 

martes, 18 de abril de 2017

3°: Cuidarse - Medidas personales contra la gripe


Para no contaminar a vuestro entorno, debéis cubriros la boca y nariz con pañuelos de papel al toser o tenéis que toser en vuestra manga para no contaminaros las manos.

Debéis lavaros las manos con frecuencia: Frótaos bien la palma y entre los dedos. Enjuágaos y sécaos con papel.

No hay que chupar objetos ajenos ni compartir objetos personales de higiene.



L’impératif affirmatif:



<!> Il faut faire l’enclise (et donc écrire un accent pour garder l’accentuation originelle du verbe)

À la 2ème personne du pluriel, on supprime le D
ex: frotad = frótao


• el entorno: l’entourage

• cubrirse: se couvrir

• un pañuelo de papel: un mouchoir en papier

• la manga: la manche

• toser: tousser

• estornudar: éternuer

• las manos: les mains

• jabón: du savon

• la palma: la paume

• chupar: sucer
• compartir: partager

5° / 4°: La vida cotidiana - El horario escolar (1)


Lo extraño es que los españoles terminan a las dos y veinticinco mientras que nosotros terminamos a las cuatro y media o a las cinco y media; tienen un recreo que dura veinticinco minutos mientras que nosotros tenemos diez minutos de recreo.
Lo diferente es que tienen clase el miércoles por la tarde mientras que nosotros no tenemos clase.

el recreo: la récréation
• tener clase: avoir cours
• lo extraño / lo diferente es que: ce qui est surprenant / différente c’est que


¡ Entrénate !

- Traduis la matière

viernes, 31 de marzo de 2017

5° / 4°: La vida cotidiana - El día de Rubén (2)

Rubén comienza* a las ocho y media. Termina a las dos y media y vuelve a casa. A continuación, almuerza* con su familia, juega* un poco al ordenador y hace los deberes. Por último ve la tele y se acuesta* sobre las once.


• volver (ue) a: rentrer

• almorzar (ue): déjeuner

• hacer los deberes: faire les devoirs



Los ocios:
• jugar (ue) al ordenador: jouer à l’ordinateur
• ver la tele: regarder la télé
• acostarse (ue): se coucher

Les marqueurs temporels:
• primero: tout d’abord
• luego / a continuación: ensuite
• por fin / por último: enfin  



¡ Entrénate !


- Conjugue ces verbes à diphtongues

martes, 28 de marzo de 2017

3°: Salvar el planeta - Ska de la tierra


Bebe, una cantante española
La cantante compara la tierra con una persona porque dice que tiembla, llora y piensa como si fuera una persona.
La tierra tiene fiebre entonces necesita medicina y un poquito de amor. La tierra necesita que la curemos.
La tierra piensa que ya no la quieren los hombres porque no la respetan y la contaminan.


• temblar (ie): trembler
• una medicina: un médicament
• tener X fiebre: avoir de la fièvre
• curar: soigner
• ya no: ne … plus
como si fuera: comme si c’était

• necesitar X: avoir besoin de
• necesitar que + subjonctif: avoir besoin que …




La tierra tiene fiebre necesita medicina
Y poquito de amor que le cure la penita que tiene.

La tierra tiene fiebre necesita medicina
Y poquito de amor que le cure la penita que tiene.

La tierra tiene fiebre
Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso
Y es que piensa que ya no la quieren.

La tierra tiene fiebre
Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso
Y es que piensa que ya no la quieren.

Y es que no hay respeto por el aire limpio
Y es que no hay respeto por los pajarillos
Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos
Y es que no hay respeto ni por los hermanos
Y es que no hay respeto por los que están sin tierra
Y es que no hay respeto y cerramos las fronteras
Y es que no hay respeto por los niños chiquininos
Y es que no hay respeto por las madres que buscan a sus hijos.
La tierra tiene fiebre necesita medicina
Y poquito de amor que le cure la penita que tiene.

La tierra tiene fiebre necesita medicina
Y poquito de amor que le cure la penita que tiene.

La tierra tiene fiebre
Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso
Y es que piensa que ya no la quieren.

La tierra tiene fiebre
Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso
Y es que piensa q ya no la quieren.

Y es que no hay respeto y se mueren de hambre
Y es que no hay respeto y se ahoga el aire
Y es que no hay respeto y yo y lloran mas madres
Y es que no hay respeto y se mueren de pena los mares
Y es que no hay respeto por las cosas de los pueblos
Y es que no hay respeto desde los gobiernos
Y es que no hay respeto por los coches mininos
Y es que no hay respeto y el mundo se prendió...

La tierra tiene fiebre necesita medicina
Y poquito de amor que le cure la penita que tiene.

La tierra tiene fiebre necesita medicina
Y poquito de amor que le cure la penita que tiene.

La tierra tiene fiebre
La tierra tiene fiebre
La tierra tiene fiebre
La tierra tiene fiebre


La tierra tiene fiebre necesita medicina
Y poquito de amor q le cure la penita q tiene.

Y es que no hay respeto por el aire limpio
Y es que no hay respeto por los pajarillos
Y es que no hay respeto por la tierra q pisamos
Y es que no hay respeto ni por los hermanos
Y es que no hay respeto por las cosas de los pueblos
Y es que no hay respeto desde los gobiernos
Y es que no hay respeto por los coches mininos
Y es que no hay respeto y el mundo se prendió...



 

viernes, 24 de marzo de 2017

5° / 4°: La vida cotidiana - El día de Rubén (1)


El chico se levanta a las siete y media de la mañana y desayuna a las ocho menos cuarto. Luego coge el autobús para ir al colegio porque comienza* a las ocho y media.

Les verbes à diphtongue

DESPERTARSE (IE)
E > IE
ALMORZAR (UE)
O > UE
me despierto
tes despiertas
se despierta
nos despertamos
os despertáis
se despiertan
almuerzo
almuerzas
almuerza
almorzamos
almorzáis
almuerzan

Les verbes à diphtongues:
Ces verbes subissent une modification orthographique c'est-à-dire que la voyelle de la dernière syllabe du radical se modifie aux personnes 1, 2, 3, 6

Les marqueurs temporels:
• primero: tout d’abord
• luego / a continuación: ensuite
• por fin / por último: enfin


¡ Entrénate !

- Conjugue des verbes à diphtongues ici et

jueves, 23 de marzo de 2017

5° / 4°: La vida cotidiana - ¡Date prisa Elías!


El documento es un tebeo que describe la mañana de Elías.
Elías se despierta a las ocho en punto. Luego debe levantarse, vestirse, hacer la cama y bajar a desayunar. Desayuna cuatro tostadas con mantequilla y mermelada y un tazón de cacao. A continuación, a las nueve menos veinticinco se lava los dientes. A las nueve menos veinticinco, Elías debe lavarse los dientes y peinarse. A las nueve menos veinte, el chico dice adiós a su mamá porque debe ir al colegio. Pero se ha olvidado de su mochila.
Elías lleva retraso porque son las nueve menos cuarto entonces su mamá le dice "¡date prisa!". Elías se ha olvidado de hacer la cama.

L’obligation personnelle:
deber + verbe à l’infinitif = devoir + verbe

• un tebeo: une B.D
• despertarse: se réveiller
• levantarse: se lever
• vestirse: s’habiller
• hacer la cama: faire son lit
• desayunar: prendre le petit déjeuner
• la mantequilla: le beurre
• lavarse los dientes: se laver les dents
• olvidarse de: oublier de
• la mochila: le sac à dos
• llevar retraso: avoir du retard



¡ Entrénate !

- Traduire les obligations (pour information: "visiter" se dice visitar y "respecter", respetar)




miércoles, 22 de marzo de 2017

3°: Salvar el planeta - El Día del Medio Ambiente



En España el 5 de junio se celebra el Día del Medio Ambiente.
Para no malgastar agua hay que:
- reparar los grifos para no perder agua
- cerrar la llave mientras te enjabonas, te lavas los dientes o lavas los platos 


• hay que + infinitif : il faut + infinitif
• el medio ambiente: l'environnement
• malgastar: gaspiller
• la llave = el grifo: le robinet
• enjabonarse: se savonner
• los dientes: les dents
• lavar los platos: faire la vaisselle

jueves, 16 de marzo de 2017

3°: Salvar el planeta - Man de Steve Cutts



Este vídeo denuncia la destrucción de la naturaleza por el hombre. El hombre no respeta a los animales, los mata para comer, para vestirse (se hace botas con la piel de dos serpientes y un abrigo con la piel de una foca), y a veces mata por gusto, para tener un trofeo (con el oso), una carpeta (con el leopardo) o un piano (con el marfil de los elefantes). También utiliza los animales para hacer experiencias.
El vídeo denuncia la pesca y la crianza intensivas y la sociedad de consumo que produce cantidad de desperdicios. Al final el hombre contamina todo: la naturaleza y los mares y todo desaparece.

• la naturaleza: la nature
• respetar: respecter
• matar: tuer
• vestirse: s’habiller
• hacerse: se faire
• la piel: la peau, la fourrure
• un abrigo: un manteau
• por gusto: par plaisir
• una carpeta: un tapis
• el marfil: le marbre
• la pesca: la pêche
• la crianza: l’élevage
• la sociedad de consumo: la société de consommation
• los desperdicios: les déchets
• contaminar: polluer
• los mares: les mers
• desaparecer: disparaître